ندا فاضلی - نظم انتظار - انگریزی ترجمہ

10/فروری حیدرآباد ٹی۔این۔بی

ندا فاضلی کی مقبول نظم "انتظار" کا ایک خوبصورت انگریزی ترجمہ حیدرآباد (دکن) کی محترمہ الزبیتھ کورین 'مونا' نے کیا ہے۔ ان کی اجازت کے ساتھ قارئین "تعمیر نیوز" کے لیے پیش ہے۔
ندا فاضلی کی اصل مکمل نظم ریختہ ڈاٹ کام پر (تصویری شکل میں) یہاں ملاحظہ کی جا سکتی ہے۔
اور تحریری صورت (یونیکوڈ) میں یہاں نقل کی جا رہی ہے:

انتظار	Vigil
مدتیں بیت گئیں	Years have passed by,
تم نہیں آئیں اب تک	You have not yet come
روز سورج کے بیاباں میں	Every day, life wanders in the desert of the sun
بھٹکتی ہے حیات
چاند کے غار میں	Night, tired out, sleeps in the cave of the moon
تھک ہار کے سو جاتی ہے رات
پھول کچھ دیر مہکتا ہے	Flowers bloom awhile, then fade away
بکھر جاتا ہے
ہر نشہ	Each intoxication recedes after reaching its peak;
لہر بنانے میں اتر جاتا ہے
وقت!	Time blows away with the faceless winds
بے چہرہ ہواؤں سا گزر جاتا ہے
کسی آواز کے سبزے میں لہک جیسی تم	You are like a sway of a lush voice
کسی خاموش تبسم میں چمک جیسی تم	Like the brightness in a silent smile,
کسی چہرے میں مہکتی ہوئی آنکھوں جیسی	Like eyes shining in a face
کہیں ابرو کہیں گیسو کہیں بانہوں جیسی	Like eyebrows, like trees, like arms,
چاند سے	From the moon to the flowers,
پھول تلک
یوں تو تمہیں تم ہو مگر	It is you and only you, but
تم کوئی چہرہ کوئی جسم کوئی نام نہیں	You are not any face, any body, any name;
تم جہاں بھی ہو	Wherever you are,
ادھوری ہو حقیقت کی طرح	Like reality, you are incomplete,
تم کوئی خواب نہیں ہو	You are no dream, which alone can be complete
جو مکمل ہوگی

Nida Fazli's poem 'Intizar'
English Translation: Elizabeth Kurian 'Mona' (Hyderabad, India. Mob.: +919849183498)