ساحر لدھیانوی - کبھی کبھی مرے دل میں‌ خیال آتا ہے - انگریزی ترجمہ

11/جون حیدرآباد ٹی۔این۔بی

ساحر لدھیانوی کی مشہور زمانہ نظم "کبھی کبھی مرے دل میں‌ خیال آتا ہے" کا ایک خوبصورت انگریزی ترجمہ حیدرآباد (دکن) کی محترمہ الزبیتھ کورین 'مونا' نے کیا ہے۔ ان کی اجازت کے ساتھ قارئین "تعمیر نیوز" کے لیے پیش ہے۔
ساحر کی اصل مکمل نظم ریختہ ڈاٹ کام پر (تصویری شکل میں) یہاں ملاحظہ کی جا سکتی ہے۔
اور تحریری صورت (یونیکوڈ) میں یہاں نقل کی جا رہی ہے:

کبھی کبھی مرے دل میں‌ خیال آتا ہے

کبھی کبھی مرے دل میں‌ خیال آتا ہے	Now and again the thought crosses my heart
کہ زندگی تری زلفوں کی نرم چھاؤں میں	That life may have brimmed with happiness
گزرنے پاتی تو شاداب ہو بھی سکتی تھی	If spent in the soft shadow of your tresses;
یہ تیرگی جو مری زیست کا مقدر ہے	The destiny of my existence...this darkness,
تری نظر کی شعاعوں ‌میں‌ کھو بھی سکتی تھی	May have melted in the bright rays of your eyes
عجب نہ تھا کہ میں‌ بیگانۂ الم ہو کر	It wouldn’t be strange if, estranged from this world,
تیرے جمال کی رعنائیوں میں کھو رہتا	I lost myself in the brilliance of your beauty,
ترا گداز بدن، تیری نیم باز آنکھیں	Immersed myself in the exquisite romance
انہی حسین فسانوں میں‌ محو ہو رہتا	Of your supple body and half closed eyes.
پکارتیں مجھے جب تلخیاں زمانے کی	When the world’s bitterness called out to me,
تیرے لبوں سے حلاوت کے گھونٹ پی لیتا	I could drink the sweet nectar from your lips
حیات چیختی پھرتی برہنہ سر اور میں	When life shrieked and roamed bare-headed
گھنیری زلفوں کے سایہ میں ‌چھپ کے جی لیتا	I could hide in the shade of your thick tresses
مگر یہ ہو نہ سکا اور اب یہ عالم ہے	But this did not happen and now my condition is this
کہ تو نہیں،‌ ترا غم، تیری جستجو بھی نہیں	Neither you, nor your grief, nor your craving remains,
گزر رہی ہے کچھ اس طرح زندگی جیسے	Life trudges along in such a fashion as though
اسے کسی کے سہارے کی آرزو بھی نہیں	It has no desire for the support of any soul
زمانے بھر کے دکھوں کو لگا چکا ہوں گلے	I have embraced entire humanity’s sorrows
گزر رہا ہوں کچھ انجانی رہ گزاروں‌ سے	I make my way through unfamiliar paths
مہیب سائے مری سمت بڑھتے آتے ہیں	Advancing towards me are frightening shadows
حیات و موت کے پرہول خارزاروں سے	From the scary thorny jungles of life and death
نہ کوئی جادۂ منزل نہ روشنی کا چراغ	No pathway, no purpose, no sign of radiance
بھٹک رہی ہے خلاؤں ‌میں ‌زندگی میری	My life drifts aimlessly in the barrenness
انہی خلاؤں میں‌ رہ جاؤں گا کبھی کھو کر	I shall be lost some day in this nothingness
میں‌ جانتا ہوں مری ہم نفس مگر یونہی	I’m aware of this, my love, but nevertheless,
کبھی کبھی مرے دل میں‌ خیال آتا ہے	Now and again the thought crosses my heart…..

Sahir's legendary poem 'kabhii kabhii mere dil meiN khyaal aataa hai'
English Translation: Elizabeth Kurian 'Mona' (Hyderabad, India. Mob.: +919849183498)